Précédemment...
Tu as soudoyé le maire pour nommer Jim Gordon capitaine.
- Ne me trahis plus jamais. - Jamais.
Je dois savoir ce que prépare Sofia, et avec qui.
Ed, banal et idiot.
Allez aux Narrows,
ligotez-le et ramenez-le-moi.
Le problème, c'est elles.
Elles travaillent pour le Pingouin.
Nous venons de démissionner.
Ce secteur t'appartient.
Que leur fait-il ?
Il les cuisine.
Ce sont des tourtes aux gens.
Mange, ou il mourra.
Non !
Jim !
Le suspect nommé le Pyg est en garde à vue.
La police de Gotham a tenu sa promesse.
Je ne suis pas ton ennemie.
Je ne le serai jamais.
Qu'as-tu découvert ?
J'AI VU SOFIA EMBRASSER LE POLICIER.
Elle répondra de ses actes.
ASILE D'ARKHAM
Jeudi.
Jeudi est à moi.
Je déteste cette chanson.
Ma mère l'écoutait quand elle me battait.
Elle passait quand je l'ai tuée.
Arrête-la.
Ou tu subiras le même sort.
Pourquoi ta mère te frappait-elle ?
Tu étais un vilain garçon ?
Tu souillais ton pantalon ?
Tu bégayais,
c'est ça ?
Ouvre la grille. Maintenant.
Calmez-vous tous.
Reculez.
Dommage que tu aies fait ça.
J'ai dépensé une fortune pour avoir l'air aussi beau.
Restez où vous êtes.
Ça suffit, ouvrez la grille.
OK, c'est fini. Ouvrez la grille et laissez-nous entrer.
Les médecins d'Arkham ont fait ces radios après la rixe.
Le Pyg s'est fait greffé
des plaques de titane sur les os de son visage,
ce qui a radicalement transformé son apparence.
Quand on l'a coffré, ses empreintes étaient brûlées.
J'ai vu ça chez les criminels voulant cacher leur identité.
Mais jamais rien de tel.
Les médecins ont aussi relevé des tissus cicatriciels
derrière ses oreilles et autour de son cou.
Il a subi de multiples opérations.
Ça explique qu'on ne l'a pas identifié d'après sa photo.
Ça n'a pas de sens.
Le Pyg cherche la gloire.
Tous ses actes n'avaient pour but que de le rendre célèbre.
Comportement digne d'un sociopathe.
Alors pourquoi nous cacher sa véritable identité ?
Il devrait vouloir s'attribuer le mérite de ses crimes.
On pourrait reconstruire son visage d'après les radios ?
Pour voir à quoi il ressemblait avant les opérations ?
C'est possible, mais ça prendra du temps.
Alors, au boulot.
Je veux savoir qui il est vraiment.
- Bonjour, capitaine. - Harper.
Votre épaule va mieux ?
Ce n'est qu'une égratignure.
Vous avez une visiteuse.
Merci.
Sofia, que fais-tu là ?
Je n'ai plus de nouvelles de toi.
J'aurais dû t'appeler ?
Après l'autre nuit,
je pensais qu'on se verrait plus souvent.
Non.
Je comprends.
Tu as peur que le Pingouin nous découvre et comprenne
que je t'ai nommé capitaine.
C'est inutile.
Je lui ai déjà dit.
Tu veux bien répéter ?
Je maîtrise la situation.
C'est ce que tu crois.
Non, c'est ce que je sais.
Je vais nous débarrasser du Pingouin,
comme ça, nous pourrons être ensemble.
Ça ne marchera pas, Sofia.
Même si le Pingouin n'est plus là.
Je ne vois pas d'avenir pour nous. Je suis désolé.
Je m'occupe des courses de chiens, lui, des combats de coqs.
Et le voilà qui se met à empiéter sur mes affaires.
- J'ai des bouches à nourrir. - Si tu refais une course,
je te tranche la gorge.
Bon. Ça suffit.
Si elle le tue, problème résolu.
J'ai fondé ce tribunal pour résoudre les problèmes sans violence.
Les choses se passeront ainsi, dorénavant.
Vous avez tous les deux eu des mois creux.
La seule solution, c'est de faire équipe.
En coopérant, vous resterez forts.
Bien. Affaire résolue. Merci. Allez, au suivant.
Attends.
Comment va ta fille ?
La fièvre a baissé,
grâce à vous, Doc.
Bien.
Ces nuls ont de la chance de t'avoir.
Tu guéris leurs enfants, tu résous leurs problèmes.
Je ne t'ai pas oublié, Ed.
C'est ce que tu dis, mais je suis toujours idiot.
J'ai promis de te guérir, je le ferai.
Poussez-vous.
Laissez-moi passer.
Poussez-vous, je dois voir le Doc.
Qu'y a-t-il ?
Sampson m'a envoyé ses sbires. Mon argent contre sa protection.
J'ai dit non.
Que le quartier vous appartenait.
Qui est Sampson ?
Il contrôle le secteur au sud.
Bon. Va à l'infirmerie, je vais te recoudre.
Ça allait forcément arriver.
Tu diriges les Narrows, à présent.
Sampson te met à l'épreuve.
Il faut leur montrer, à lui et au reste,
que tu n'accepteras pas ça.
Je devrais envoyer Grundy lui arracher les bras ?
Regarde-le. Il ne vit que pour ça.
Je leur demande à tous de résoudre leurs problèmes à l'amiable.
Je serais hypocrite d'envoyer Grundy résoudre mes problèmes.
Bon, alors que faisons-nous ?
Bonjour, Sofia.
Oswald, quelle charmante surprise.
Je t'assure, ma chère,
qu'elle n'a rien de charmant.
Je me suis toujours méfié de toi.
Mais à chaque fois,
tu avais toujours l'explication parfaite
pour me rassurer.
Maintenant ?
J'ai enfin la preuve que tu es mon ennemie.
Tu m'as menti.
Tu m'as dit détester Gordon.
Tu es son amante.
Martin t'a vue l'embrasser après la fête.
C'est ridicule.
Je ne sais pas ce qu'il croit avoir vu,
mais je t'assure que je ne l'ai pas...
Assez, avec tes mensonges !
Notre amitié,
nos confidences
tout ça n'était qu'une pitoyable mascarade.
Non, Oswald, je te le jure. Je tiens beaucoup à toi...
Si seulement c'était vrai !
Après ce que m'a dit Martin sur Gordon et toi,
j'ai fait mes recherches sur ton petit ami.
Intéressant. Il est allé dans le sud
peu avant ton arrivée à Gotham.
Coïncidence ? Je ne crois pas.
Tu vois, je sais
que vous avez comploté ensemble
pour me détruire dès le début.
Bravo, Oswald.
On m'a avertie que tu étais un génie.
Mais tu es une cible facile.
C'est incroyable, ce qu'on peut accomplir
avec un ragoût et un bon massage.
Enfin, je vois derrière ton masque.
Tes manipulations m'ont aveuglé.
Mais aujourd'hui, je vais rectifier cette erreur.
Tu vas me livrer tous les détails de ton plan,
me dire si ton père est impliqué,
lesquels de mes capitaines tu as corrompus
et comment tu comptes me faire partir.
Amenez-le.
Laisse-moi te présenter le dentiste.
Ce n'est pas le genre à donner une sucette
après un rendez-vous.
Capitaine Gordon.
Je me demandais si mon petit esclandre vous attirerait. Votre venue me réjouit.
- Nos conversations me manquaient. - Bien.
Commence par me dire qui tu es vraiment.
Vous ne le savez pas ?
Jim, je suis votre reflet.
Ça ne me saute pas aux yeux.
James, espèce de porc.
Je veux savoir qui se cache derrière ce masque.
Fiez-vous aux apparences.
Je ne vois qu'un homme désireux d'attirer l'attention.
Alors pourquoi dissimuler ta véritable identité ?
Tu ne veux pas t'attribuer le mérite de tous tes crimes géniaux ?
Le mérite me revient.
La ville est folle du Pyg.
Pas depuis ton arrestation.
Tu appartiens au passé.
- C'est faux. - On est à Gotham.
Tu es un psychopathe de seconde zone comparé au reste.
Jerome Valeska, Fish Mooney, le Pingouin.
- Leur influence perdure. Pas la tienne. - Faux.
J'ai terrorisé cette ville des mois durant.
- On s'en souviendra. - Non.
On t'a déjà oublié.
Sauf vous, Jim. Vous voilà, ici.
Pour une dernière visite.
Je vais ressortir et je ne penserai plus jamais à toi.
Vous jouez au plus malin.
Vous pensez que ça marchera avec moi ?
Garde, on a terminé.
James, ce n'est pas fini.
Au plaisir.
Ne vous avisez pas de sortir !
Vous ne m'oublierez jamais.
Je vous le promets.
Te voilà.
C'est toi, Doc ?
On dit que tu as un géant.
Je pensais que tu l'aurais amené,
plutôt que ce débris.
Je vous demande pardon ?
Pourquoi aurais-je amené Grundy pour une conversation amicale ?
Tu avais passé un marché avec Cherry
pour laisser les siens tranquilles.
J'attends la même chose de toi.
Pourquoi ferais-je ça ?
Tu ne viens pas des Narrows.
Tu ne sais pas comment les choses fonctionnent.
Tu as sûrement raison.
Mais je sais que tu aimes l'argent.
Tu auras 10 % des profits après chaque combat.
Tu ne comprends pas.
Je ne négocie pas.
Je prends.
Je prends ton infirmerie.
Je prends ton club.
Je prends tout ton foutu quartier.
On a essayé ta méthode. Utilisons Grundy.
À l'oreille, c'est mauvais.
Tu craches déjà du sang ?
En quoi ça te concerne ?
Il y a une épidémie d'anthrax des Narrows.
C'est quoi, ça ?
Un nouveau virus.
Il a déjà fait plusieurs morts.
D'abord, tu craches du sang. Après quelques jours, tu meurs.
À moins d'avoir le remède.
J'améliore mon offre. Je soignerai les tiens gratuitement.
T'auras pas mieux.
Très bien.
Je reviens dans quelques jours
pour négocier avec ton remplaçant,
après que tu te sois étouffé dans ton propre sang.
Écoute, Doc.
Verse-moi 30 % des profits,
et on a un accord.
C'est trop. Refuse.
Viens-me voir à l'infirmerie.
On soignera ta toux.
Très jolies dents.
J'ai hâte de les ajouter à ma collection.
Vous ignorez qui je suis, pas vrai ?
Au contraire.
Vous êtes la fille de Don Falcone.
Il a tué mon frère.
Je vais bien m'amuser.
C'est vrai, il a tué votre frère.
Mais pas votre femme, Elaine. Ni votre fils, Joseph.
Ils sont encore en vie. En ce moment, ils doivent déjeuner
dans votre trois pièces sur la 7e Avenue.
Je me suis astreinte à apprendre chaque détail
de l'organisation du Pingouin.
J'ai appris qu'il ne fait confiance qu'à un seul homme pour ce boulot.
Vous.
Si jamais je suis torturée,
mes hommes ont pour ordres
de tuer votre famille.
Une menace intéressante.
Mais personne ne saura qu'on vous a torturée.
Car personne ne retrouvera votre corps.
Vous croyez que je n'ai pas d'espions dans l'organisation du Pingouin ?
Il a raison à mon sujet.
J'ai comploté contre lui depuis des mois,
j'ai retourné ses capitaines contre lui, un à un.
Aujourd'hui sera le jour de sa chute.
Si mes hommes n'ont pas de mes nouvelles bientôt,
votre famille mourra.
Mais si vous ne me croyez pas,
jouez donc de la perceuse.
S'il vous plaît.
Il faut resserrer ses liens.
Sage décision.
Détachez-moi.
Les choses s'améliorent enfin.
Debout, ma jolie.
Bonjour.
On ne se connaît pas. Je m'appelle Barbara Kean.
Cette féroce damoiselle, c'est Tabitha Galavan,
et la petite minette, Selina Kyle.
Je vous connais.
Le Pingouin veut votre mort après votre trahison.
Que me voulez-vous ?
On dit qu'Oswald et toi êtes super potes.
Vous voulez m'utiliser pour que le Pingouin ne vous tue pas.
Nous avons d'autres requêtes.
Mais fondamentalement, oui.
Très bon plan,
sauf que le Pingouin vient juste d'essayer de me tuer.
Pourquoi ferait-il ça ?
Car je suis à deux doigts de lui rafler son empire du crime.
Tu mens.
Ah oui ?
J'ai travaillé avec lui pendant des mois,
je l'ai manipulé pour qu'il se comporte comme je le désirais.
Tout ce qu'il a fait aujourd'hui, je l'avais prévu.
Mais vous fichez mon plan en l'air.
Si vous voulez qu'il disparaisse, laissez-moi partir.
Elle dit peut-être la vérité.
C'est une Falcone.
Elle a appris à mentir avant de savoir lire.
Amie ou ennemie, ça ne change rien.
Pingouin acceptera quand même le marché.
Appelle-le.
Il finira par t'aller.
Grâce à toi, j'ai pu vaincre mon ennemie.
Maintenant que tu as fait tes preuves,
un avenir radieux s'offre à toi.
J'ai tant de sagesse à t'inculquer.
Si tu m'écoutes attentivement,
un jour, tout ceci sera à toi.
Qu'y a-t-il ?
J'AI MENTI
De quoi parles-tu ?
Tu n'as pas vu Sofia embrasser Gordon ?
ELLE M'A DIT DE VOUS DIRE ÇA
Pourquoi ferait-elle ça ?
À moins que...
Elle savait exactement comment je réagirais.
Elle voulait que je la confronte.
Que je la torture.
Patron, on a un souci.
Le dentiste a disparu.
Et Sofia ?
C'est encore un peu obscur.
Elle est aux mains de Barbara Kean.
Quoi ? Comment le sais-tu ?
Elle est au téléphone.
Elle veut passer un marché.
Barbara.
Bonjour, Oswald.
Tu as enfin quitté le trou dans lequel tu te cachais.
Que fais-tu avec Sofia ?
On l'a récupérée ce matin.
Ce faisant, on la croyait ta meilleure amie.
Mais en fait, c'est ta pire ennemie.
Je la veux. Dis ton prix.
On conserve l'armurerie, on ne partage pas les profits,
et à partir de maintenant, on est complètement autonomes.
Très bien.
Zsasz va venir la récupérer.
Elle a intérêt à être là quand il arrivera.
Elle le sera.
Quant à toi, jeune homme,
notre conversation n'est pas terminée.
Pyg ressemblait à ça ?
C'est lui.
Envoie ça à tous les commissariats du pays.
- À commencer par ceux du Sud. - Pourquoi ?
Quand je l'ai confronté, il a parlé avec un accent du Sud.
Il a pu faire ça pour vous induire en erreur.
Non, il a commis un faux pas.
Je l'ai lu dans ses yeux.
C'est notre meilleure piste.
Voyons où elle mène.
Je ne te comprends pas.
Si sa toux devait le tuer, pourquoi ne pas la laisser faire ?
L'anthrax des Narrows, ça n'existe pas.
Il a sûrement une bronchite.
Je lui donne des médicaments, il se rétablit, problème résolu.
Et les 30 % alors ?
Quand il les aura, il en voudra plus.
Peut-être.
Sampson, espèce d'enfoiré.
Tu comprends enfin à qui tu as affaire ?
Tu voulais faire les choses à ta façon.
Fini la diplomatie, Lee.
Emmène Grundy, finis-en.
Non.
J'ai une meilleure idée.
- C'était facile. - Un peu trop.
Il avait hâte que tu raccroches.
Il faut qu'on s'en aille.
Et après ?
Tu succèdes au Pingouin ?
On ne travaille plus pour personne que nous-mêmes.
Je ne vous en demande pas tant.
Je vous donnerai ce que vous voulez du Pingouin.
Tu n'es pas en position de nous offrir quoi que ce soit.
On maîtrise la situation.
Dites, on devrait l'écouter.
Pourquoi ?
Zsasz est devant avec un lance-roquette.
Mesdames.
Je vais lui briser son petit bec en deux.
Jim.
Désolée, j'ai voulu l'arrêter. Je lui ai dit d'attendre.
C'est bon, inspecteur. Je m'en charge.
Sofia, que t'est-il arrivé ?
J'ai sous-estimé Oswald.
Il a découvert notre complot
et il a essayé de me tuer, Jim.
Tu ne crains rien, ici.
S'il découvre que je suis en vie, il me poursuivra
jusqu'à ma mort.
Tu es le capitaine de la police, tes hommes te suivraient n'importe où.
Je t'en prie, sers-toi du poste que je t'ai donné pour en finir.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu as une armée, sers-t'en pour combattre le Pingouin.
C'était donc ça, ton plan.
De déclencher une guerre.
Tu n'avais pas suffisamment d'hommes pour combattre le Pingouin seule.
Tu m'as fait capitaine en sachant ce qu'il adviendrait,
pour que je le tue à ta place.
Ton travail est d'arrêter les criminels, alors vas-y.
Ce n'est pas si simple et tu le sais.
On pourrait rétablir la loi et l'ordre à Gotham.
Voilà ce que tu m'as demandé en venant me voir.
À toi de le saisir.
Tu sais ce qu'il faut faire, Jim.
Détruis le Pingouin.
Je t'ai fait confiance, Martin.
Et tu m'as trahi.
ELLE S'EST SERVI DE MOI DÉSOLÉ
Il est temps que tu retournes à l'orphelinat.
- Patron. - Attends.
Le petit espion va d'abord sortir de la pièce.
Alors ?
Tout est parti en fumée dans une grande explosion.
Bien. Préviens les caporaux.
Nous allons submerger la ville sous une vague de crime inédite.
Ça apprendra à Jim Gordon
à collaborer avec Sofia Falcone.
Je ne passerais pas cet appel, si j'étais toi.
J'ai discuté avec Sofia.
Elle est en vie.
Elle m'a dit que tu as voulu la tuer.
Simple rumeur, Jim.
J'étais ici toute la journée. J'ai des témoins.
Je m'en fiche.
Je ne viens pas t'arrêter.
Je viens passer un marché.
On a assez souffert de Sofia, tous les deux.
Victor, laisse-nous un instant.
Vas-y, Jim. Je t'écoute.
Depuis son arrivée à Gotham,
Sofia nous a menés sur le sentier de guerre.
Elle laisserait la ville brûler jusqu'aux cendres
pour plaire à son père.
Je ne le tolérerai pas.
Que veux-tu de moi ?
Je la renvoie chez elle ce soir.
Je veux des garanties que tu n'interviendras pas.
Ça ne suffit pas.
Elle doit souffrir pour ce qu'elle a fait.
Ça n'arrivera pas.
Comment crois-tu qu'elle réagira
en apprenant que tu l'as trahie ?
Qu'elle filera en douce, sans esclandre ?
Si elle revient à Gotham, je l'arrêterai.
Et si je dis non ?
Je n'aurai pas d'autre choix
que d'utiliser toutes les forces de police de Gotham
pour te réduire en miettes,
morceau après morceau.
Ça n'a pas l'air très réjouissant.
Ça ne le sera pas.
Je devrais arriver à ignorer mes sentiments
pour le bien de la ville.
Mais j'ai une question pour toi, Jim.
Quand Sofia sera partie,
qu'adviendra-t-il de nous ?
Fini les permis.
Si toi ou tout autre criminel enfreignez la loi,
mes hommes la feront respecter.
Mais au moins, tu n'auras plus à te soucier de Sofia.
Marché conclu ?
Après tout ce que nous avons traversé,
je loue notre capacité à résoudre ce problème par la diplomatie.
Doc.
J'ai appris ce qui est arrivé à l'infirmerie.
Quel dommage.
Moi qui espérais que tu me soignerais de mon anthrax des Narrows.
Je veux que tu aies quitté les Narrows avant la nuit.
- Répète ? - Elle a été très claire.
À mon tour d'être clair.
C'est mon territoire et je n'irai nulle part.
Vous venez de creuser vos propres tombes.
Alors tu ne veux pas de ça ?
C'est quoi ?
L'antidote au poison
que j'ai versé dans ton verre il y a 30 minutes.
Ironique, non ?
C'est la seule chose qui n'a pas été détruite.
Quelques fioles de médicaments que j'ai mélangés en un poison mortel.
Il devrait commencer à faire effet.
Tu bluffes. Je me sens très bien.
Pardon, tu disais ?
Attrapez-les.
Approchez, et je détruis l'antidote.
Je répète :
quitte la ville avant la nuit et tu vivras.
Marché conclu ?
Attrape.
Tu es déçue, mais je fais ça pour te protéger.
Déçue est un bien petit mot, Jim.
Si tu restes à Gotham, le Pingouin te tueras.
Ça n'a rien à voir avec lui.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Nous sommes pareils, Jim.
Je l'ai su quand on s'est rencontrés.
Nous désirons le pouvoir.
Tu le nies, mais c'est vrai.
C'est plus facile de m'éloigner.
Inspecteur Harper, emmenez-la à la gare
et escortez-la jusque chez elle.
Ne fais pas ça.
Dépêche-toi.
Tu vas rater ton train.
Gordon l'a renvoyée à bord d'un train.
Quel rebondissement.
Je ne m'y attendais pas.
Et le gamin ? Je le ramène à l'orphelinat ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Martin, j'ai réfléchi.
J'étais en colère.
Je ne pensais pas ce que...
Martin.
ENLEVÉ
Martin.
Qu'il est mignon.
Il ne parle pas.
Il me fout les jetons.
Finissons-en.
Quelque chose vous inquiète ?
Le trajet est encore long.
Mettez-vous à l'aise.
Billets, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que...
- Bonjour, Victor. - Où est le garçon ?
En vie, pour l'instant.
Si Oswald veut qu'il le reste,
il me retrouvera sous le pont Crown Point dans une heure.
Prochain arrêt, Stevenstown.
C'est là que je descends.
Tu me détaches ?
Avec plaisir.
Merci.
Ravie que tu aies pu venir, Oswald.
Tout ira bien, Martin, je te le promets.
Tout dépend de toi.
Livre-moi le contrôle de ton empire
et le petit Martin gardera sa tête sur les épaules.
Le nom de Falcone avait de l'importance dans cette ville.
Attends que ton père soit au courant.
Menacer la vie d'un enfant ? Il sera écœuré.
Faux.
Mon père sera fier.
Ce doit être difficile de toujours vivre
en voulant obtenir sa reconnaissance.
Je ne peux pas compatir,
étant donné que mes parents m'aimaient sans réserve.
Un mot de plus et je le tue.
Puis ce sera ton tour.
Je choisis la compassion,
mais je suis prête à changer d'avis.
Ne lui fais pas de mal.
Il est innocent.
J'abdique !
Vas-y.
Martin, je veux que tu saches
que je suis désolé pour ce que j'ai dit.
Je tiens à toi.
Tu sais que je dis la vérité ?
Bien.
Va m'attendre dans la voiture.
Tu as bien fait de te servir de lui.
Comme tu le sais,
mon cœur est ma plus grande faiblesse.
Mais je ne te laisserai plus l'utiliser comme un pion
dans ton jeu.
Tu voulais une guerre,
tu l'as !
Pourquoi cet air triste, Ed ?
On a passé une super journée.
Toi, oui.
Moi, je n'ai servi à rien.
C'est faux.
Je n'aurais pas réussi sans toi.
Je ne suis pas fait pour être un acolyte.
Sampson a raison. Je suis un débris.
Non, c'est faux.
Je t'ai demandé de me faire confiance, et tu l'as fait.
Alors je vais te confier un secret.
Je n'ai pas cherché de remède pour ton cerveau
car tout va bien chez toi, Ed.
- Mais tu... - Oui,
au début, la glace a eu un effet.
Mais j'ai fait des tests. C'est vrai.
Physiquement, tu es en pleine forme.
Ta maladie est psychologique.
Réfléchis.
Tu savais tout ce que Sampson allait faire
avant qu'il n'agisse.
Tu m'as menti.
Pourquoi ?
J'avais peur qu'en te disant la vérité,
tu redeviennes celui que tu étais avant.
L'Homme-Mystère.
Et j'aime celui qui tu es devenu.
Qui ça ?
Ed Nygma.
Celui que tu étais avant.
Mon ami.
Tout a raté.
Le Pingouin nous poursuivra. Qu'allons-nous faire ?
L'attaquer en premier.
T'as perdu, d'accord ?
Le Pingouin a fait sauter le gamin.
Je ne m'y attendais pas.
Mais Oswald doit rallier ses caporaux avant de s'en prendre à nous.
Servons-nous de cette fenêtre pour agir.
On ne t'a pas souvent dit "non" quand tu étais petite.
Tu as eu ta chance et tu as échoué.
On fait cavalier seul, dorénavant.
Si vous partez,
vous n'aurez jamais un bout de cette ville.
On aurait dit une menace, non ?
Votre club est en cendres. Vous n'avez nulle part où aller.
Vous avez besoin de moi.
Le Pingouin a gagné une bataille,
mais demain, nous gagnerons la guerre.
Patron.
Mon petit,
ta mort était parfaite.
PAR ICI
Victor t'emmènera dans un lieu sûr.
Tu ne peux plus revenir à Gotham.
Je te fais mes adieux, mon ami.
JE NE VEUX PAS TE QUITTER
Allons.
Je dois bien te protéger.
Un jour, quand tu seras plus grand, tu comprendras.
Sofia est à nos trousses, patron.
Achevons-la.
Que quelqu'un d'autre s'occupe de lui.
Non ! Je veux mon meilleur homme sur le coup.
Et puis, j'ai bien mieux en réserve pour Sofia Falcone.
Vous aviez raison pour le Pyg.
Un commissariat du sud a reconnu le portrait
que j'ai envoyé.
Son vrai nom est Lazlo Valentine.
Que sait-on de lui ?
Il y a dix ans, on l'a épinglé pour plusieurs meurtres.
Mais voilà le hic.
Ses anciennes victimes n'étaient pas des agents de police,
et le personnage du Pyg n'existait pas.
Les tueurs en série ne changent pas de méthodes.
Lui, si.
Tu dis qu'on l'avait attrapé.
Pourquoi l'affaire n'a pas tenu ?
Elle a tenu. Il s'est échappé.
Appelle Arkham. Qu'ils placent un garde dans sa cellule.
Je m'y rends.
Pyg ?
- Bonjour, Ed. - Non.
Non !
Je t'ai manqué ?
Ouvrez-la, allez.
Sonnez l'alarme !
JE ME SUIS BIEN AMUSÉ JAMES LAZLO
Traduit par : Arthur Camboly
French